災後IT重建手冊中文版翻譯計畫

當災難發生在眼前，才警醒到還沒有做準備。

這是一個短期為救急，長期為防患未然的翻譯計畫，目標是翻譯 "The Resilient Organization: A Guide for Disaster Planning and Recovery", v 2.0 並協助受災後需要重建資訊環境的人們。這些經驗可以幫助縮短災後重建的時間，並且讓重建工作安全而有效地完成。 

第六章譯文已完成，全章刊登在科技濃湯網站的學習中心

• Ch6_Pick up the Pieces (翻譯：台灣公益資訊中心)
• Ch6_Pickingup_Technology Triage (翻譯：台灣公益資訊中心)
• Ch6_Pickingup_Reestablishing Comm (翻譯：柚子和柳橙)
• Ch6_Pickingup_Internet Comm (翻譯：柚子和柳橙)
• Ch6_Pickingup_Safety (翻譯：Petra)
• Ch6_Pickingup_Hardware Recovery (翻譯：Hardy)
• Ch6_Pickingup_NW Recovery (翻譯：Ryan)
• Ch6_Pickingup_NW Recovery 2 (翻譯：Ryan)
• Ch6_Pickingup_NW Recovery 3 (翻譯：Ryan)
• Ch6_Pickingup_DT Recovery　(翻譯：柚子和柳橙)
• Ch6_Pickingup_Dealing w PW　 (翻譯：Petra)
• Ch6_ Pickingup_Moving Your Website (翻譯: Richard)
• Ch6_ Pickingup_Moving Your Website 2 (翻譯: Richard)

第七章第八章翻譯作業進行中

• Ch7_Tips_for_Reviving_Broken_Computers
• Ch7_Tips4_MS_XP_Disaster_Recovery_Tools
• Ch8_Borrowed_Donated_Free_Technology (翻譯編修：Petra. 歡迎修改補充)
• Ch8_Borrowed Technology
• Ch8_Free_Technology

本書來源自Elliot Harmon集結整理TechSoup.org上關於救災和重建的文章，相關文章如下：

• Disaster Planning and Recovery Toolkit
• techsoup disaster recovery guide.pdf (620 KB PDF)

科技濃湯(TechSoup-Taiwan)依據CC創用(Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License)獲得授權翻譯本書，TechSoup.org支持並協助這項計畫，同時也感謝其他各國合作伙伴的支持和祝福。

Welcome to PBworks 2.0

This is a real workspace!  Please edit this page, create new pages, and invite others to use the workspace with you.

Get Great Ideas!

• Learn what makes a good collaboration project and see how other PBworks customers are using their workspaces. Check out our PBworks educator community (not a support forum).

Need Help? We're here for you:

• The PBworks Manual and 30-second training videos can help show you how to edit, add videos and invite users.
• The best way to get your support questions answered is to click the help link at the top of this page.  Our support gurus will get back to you asap.